1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilisez le code gratuit REJOIGNEZ-NOUS sur 
www.playships.eu 2 00:00:15,190 --> 00:00:17,385 �Comment commence un cauchemar ? 3 00:00:19,327 --> 00:00:23,165 Pour David Vincent, architecte, qui Je revenais d'un voyage d'affaires, 4 00:00:23,200 --> 00:00:26,498 ... ça a commencé un mardi donné peu après 16 heures... 5 00:00:27,035 --> 00:00:30,004 ...quand je cherchais un raccourci que je n'ai jamais trouvé. 6 00:00:32,007 --> 00:00:34,202 PAS DE SORTIE 7 00:00:43,618 --> 00:00:47,577 Tout a commencé avec un panneau de bienvenue ça promettait du bon café. 8 00:01:06,208 --> 00:01:08,938 Tout a commencé avec une aire de pique-nique fermé et abandonné... 9 00:01:09,211 --> 00:01:12,408 ...avec un homme si fatigué que je ne pouvais pas continuer à voyager. 10 00:01:32,367 --> 00:01:33,959 Dans les semaines à venir... 11 00:01:34,202 --> 00:01:38,161 ...David Vincent allait se souvenir comment tout a commencé... 12 00:01:38,440 --> 00:01:40,305 ...très souvent. 13 00:02:38,700 --> 00:02:40,565 LES ENVAHISSEURS 14 00:02:49,344 --> 00:02:52,006 Avec Roy Thinnes. 15 00:02:52,981 --> 00:02:55,779 Des étoiles invitées. Diane Baker... 16 00:02:57,786 --> 00:02:59,413 ...J.D. Canon... 17 00:03:01,222 --> 00:03:03,019 ...James Daly... 18 00:03:04,959 --> 00:03:06,927 ...John Milford. 19 00:03:09,831 --> 00:03:13,392 Ce soir : TÊTE DE PLAGE. 20 00:03:32,821 --> 00:03:35,119 BUREAU DU SHÉRIF SANTA BARBARA 21 00:03:42,497 --> 00:03:45,625 Autoroute 166, chemin de terre... 22 00:03:45,900 --> 00:03:47,333 Attendez. 23 00:03:47,902 --> 00:03:50,598 Restaurant Bourgeon. Y a-t-il autre chose, M. Vincent ? 24 00:03:51,706 --> 00:03:53,970 Je sais à quoi ça ressemble. Il y avait un... 25 00:03:54,542 --> 00:03:57,170 Il y avait une lumière, comme une lueur... 26 00:03:57,245 --> 00:03:59,713 Oui, il nous l'a déjà dit. Autre chose? 27 00:03:59,781 --> 00:04:02,113 Non, je suis sorti de là tout de suite et je suis venu ici. 28 00:04:02,350 --> 00:04:03,612 Je vois. 29 00:04:03,952 --> 00:04:05,041 Laissez-le arriver. 30 00:04:07,021 --> 00:04:09,455 Ce navire a atterri il y a longtemps un peu plus d'une heure. 31 00:04:09,557 --> 00:04:12,993 Je pourrais continuer là-bas. Si tu veux, je peux t'emmener. 32 00:04:13,061 --> 00:04:15,552 Je ne pense pas que ce soit nécessaire, monsieur Vincent. 33 00:04:17,198 --> 00:04:19,428 - David, que s'est-il passé ? - Que faites-vous ici? 34 00:04:19,534 --> 00:04:22,059 Ils m'ont réveillé pour savoir Oui, mon partenaire voit généralement des « choses ». 35 00:04:22,203 --> 00:04:23,431 Alors... 36 00:04:23,705 --> 00:04:25,969 Excusez-moi, je m'appelle Landers. 37 00:04:26,040 --> 00:04:28,406 Je suis votre partenaire, je pourrais vous aider. 38 00:04:28,576 --> 00:04:31,101 Je sais déjà qui il est. J'apprécie que tu sois venu... 39 00:04:31,179 --> 00:04:34,171 ...mais il nous a tout dit par téléphone. 40 00:04:34,949 --> 00:04:37,782 Ils m'ont demandé si j'étais vraiment Vous étiez en voyage d'affaires. 41 00:04:37,952 --> 00:04:41,285 Et ils m'ont dit quelque chose de stupide, qu'as-tu vu... 42 00:04:41,823 --> 00:04:43,120 ...�une soucoupe ? 43 00:04:43,291 --> 00:04:44,622 J'ai peur que ce soit vrai. 44 00:04:46,961 --> 00:04:48,952 Cela m'a aussi choqué. 45 00:04:49,030 --> 00:04:52,227 Monsieur Vincent, vous avez beaucoup roulé au cours des 20 dernières heures. 46 00:04:52,434 --> 00:04:56,234 Je vous suggère de laisser votre voiture. M. Landis peut vous ramener à la maison. 47 00:04:56,304 --> 00:04:58,135 Je ne partirai pas tant que tu n'auras pas fait quelque chose. 48 00:04:58,206 --> 00:05:02,074 - Vous aurez besoin des notes pour le trouver. - Il est 6 heures et nous sommes un peu fatigués. 49 00:05:02,143 --> 00:05:05,340 Arrête de jouer avec moi. J'insiste pour que tu fasses quelque chose. 50 00:05:13,021 --> 00:05:14,045 Oh. 51 00:05:14,456 --> 00:05:16,083 Oui, c'est le restaurant Kelly. 52 00:05:16,257 --> 00:05:18,248 Tu as dit Bud. 53 00:05:37,479 --> 00:05:40,744 - On est de retour maintenant ? - Il a atterri juste là. 54 00:05:43,518 --> 00:05:45,452 Il occupait... 55 00:05:47,255 --> 00:05:50,315 ...plus ou moins... tout ça. 56 00:05:50,625 --> 00:05:53,253 Il ne semble pas y avoir rien ne s'est passé ici depuis des siècles. 57 00:05:55,530 --> 00:05:57,259 Alan, je l'ai vue. 58 00:05:58,132 --> 00:06:00,623 Tu sais que je ne suis pas fou. 59 00:06:00,902 --> 00:06:02,130 Je l'ai vu, vraiment. 60 00:06:03,872 --> 00:06:04,930 D'accord, David. 61 00:06:30,298 --> 00:06:31,526 Bonjour. 62 00:06:32,000 --> 00:06:34,662 J'étais ici hier, et... 63 00:06:35,036 --> 00:06:37,061 - ...J'ai vu quelque chose d'étrange... - Excusez-moi. 64 00:06:37,338 --> 00:06:38,600 Vincent. 65 00:06:40,041 --> 00:06:41,303 Joli coup. 66 00:06:41,809 --> 00:06:42,935 Merci. 67 00:06:44,345 --> 00:06:46,506 Je suis le détective Holman. 68 00:06:47,415 --> 00:06:50,714 Nous enquêtons sur un incident ce que M. Vincent a dénoncé hier. 69 00:06:52,086 --> 00:06:54,281 « Quel type d'incident ? 70 00:06:55,023 --> 00:06:56,547 Étiez-vous ici hier soir ? 71 00:06:57,559 --> 00:06:59,026 « À quelle heure ? 72 00:06:59,394 --> 00:07:01,555 - Toute la nuit. - Toute la nuit ? 73 00:07:01,629 --> 00:07:04,530 Nous avons une caravane garée... 74 00:07:04,599 --> 00:07:06,464 ...derrière ce grand arbre. 75 00:07:12,707 --> 00:07:15,733 Nous venons de nous marier. 76 00:07:16,411 --> 00:07:18,106 Il y a combien de temps qui campe ? 77 00:07:18,279 --> 00:07:19,644 Deux jours. 78 00:07:20,315 --> 00:07:22,943 Vers 16h30 ce matin... 79 00:07:23,084 --> 00:07:25,552 ...avez-vous entendu ou vu quelque chose... d'étrange ? 80 00:07:27,255 --> 00:07:28,813 - Non. - Rien. 81 00:07:29,424 --> 00:07:32,621 - Comment vont-ils être en sécurité à 4 heures ? -Djeme a m�. 82 00:07:32,694 --> 00:07:36,095 Nous étions réveillés, Se préparer à aller à la pêche. 83 00:07:36,164 --> 00:07:37,825 Rien ne s'est passé. 84 00:07:38,333 --> 00:07:41,598 Mais ils ont dû voir quelque chose. j'ai conduit Jusqu'ici, je me suis garé au restaurant. 85 00:07:41,669 --> 00:07:43,432 S'ils étaient réveillés, ils auraient dû voir... 86 00:07:43,504 --> 00:07:44,596 Je suis désolé. 87 00:07:44,672 --> 00:07:46,663 - C'était ici... - M. Vincent. 88 00:07:47,942 --> 00:07:49,603 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 89 00:07:49,677 --> 00:07:52,646 j'en aurai besoin identification pour le rapport. 90 00:07:53,681 --> 00:07:54,773 J'ai... 91 00:07:55,783 --> 00:07:57,182 ...le permis de conduire. 92 00:07:59,787 --> 00:08:02,915 Seront-ils là dans les prochains jours ? 93 00:08:02,991 --> 00:08:06,620 Au cas où nous aurions d'autres questions, monsieur... Brandon. 94 00:08:10,531 --> 00:08:13,227 Nous pensions revenir aujourd'hui. 95 00:08:14,869 --> 00:08:16,359 Une très courte lune de miel. 96 00:08:18,806 --> 00:08:21,001 C'est vrai, mais je dois retourner au magasin. 97 00:08:21,075 --> 00:08:24,738 Mais nous pouvons rester jusqu'à ce soir. 98 00:08:25,046 --> 00:08:26,513 Merci, M. Brandon. 99 00:08:34,889 --> 00:08:36,686 Félicitations pour votre mariage. 100 00:08:36,958 --> 00:08:37,958 Merci. 101 00:08:38,926 --> 00:08:40,188 Mme Brandon. 102 00:09:14,862 --> 00:09:16,955 - Que veux-tu? - Demandez-lui quelque chose. 103 00:09:17,432 --> 00:09:19,525 "Ils ont changé le signe du restaurant ? 104 00:09:19,734 --> 00:09:21,759 Je ne sais pas de quoi il parle. 105 00:09:22,537 --> 00:09:25,700 - Nous devons y aller maintenant. - Vite, amène la remorque. 106 00:09:26,240 --> 00:09:28,765 Il est tard pour moi. 107 00:09:29,577 --> 00:09:30,805 Vous... 108 00:09:31,245 --> 00:09:32,337 Va-t'en. 109 00:09:33,781 --> 00:09:35,681 Personne ne lui a rien fait. 110 00:09:35,950 --> 00:09:38,009 Je veux voir tes mains, enlevez les gants. 111 00:09:38,086 --> 00:09:40,145 - Enlevez vos gants ! - Laissez-moi ! 112 00:10:00,074 --> 00:10:01,234 Rapide! 113 00:10:25,600 --> 00:10:26,828 Courir! 114 00:11:16,017 --> 00:11:17,177 Que s'est-il passé ? 115 00:11:20,988 --> 00:11:22,387 Tu te souviens de quelque chose ? 116 00:11:24,258 --> 00:11:25,691 La bande-annonce... 117 00:11:28,429 --> 00:11:30,954 Il a dû me laisser de côté... 118 00:11:31,232 --> 00:11:33,962 N'essayez pas de vous souvenir de plus, prends ça. 119 00:11:34,836 --> 00:11:37,498 - Quels sont-ils? - Cela t'aidera à dormir. 120 00:11:37,572 --> 00:11:38,572 Non... 121 00:11:39,807 --> 00:11:42,537 Sinon, nous devrons l'injecter. 122 00:11:43,678 --> 00:11:45,475 Allez-vous les prendre ? 123 00:11:47,748 --> 00:11:49,079 Arthur Gordon? 124 00:11:50,418 --> 00:11:52,886 Qu'est-ce qu'ils essaient de me faire ? Qu'est-ce que c'est? 125 00:11:54,121 --> 00:11:55,645 C'en est un, n'est-ce pas ? 126 00:13:10,097 --> 00:13:13,066 Aide, aide pour l'amour de Dieu ! 127 00:13:44,699 --> 00:13:45,893 Est-ce que ça va ? 128 00:13:46,167 --> 00:13:47,828 Oui, merci. 129 00:13:55,609 --> 00:13:56,803 David? 130 00:14:05,820 --> 00:14:07,082 Salut mon ami. 131 00:14:08,289 --> 00:14:11,622 Je voulais te dire ça Je suis vraiment désolé pour hier. 132 00:14:12,626 --> 00:14:16,892 Mais j'avais peur qu'il y ait des journalistes dans un plus grand hôpital. 133 00:14:17,098 --> 00:14:20,033 Et les gens qui déforment ton histoire 134 00:14:21,202 --> 00:14:24,535 C'est pourquoi je ne voulais pas que tu appelles et je leur ai donné un faux nom. 135 00:14:25,539 --> 00:14:29,441 Je voulais te le dire hier, mais ils vous avaient mis sous sédatif. 136 00:14:30,711 --> 00:14:33,271 Un journal l'a découvert à propos de votre accident. 137 00:14:33,347 --> 00:14:35,781 - Mais ils ne publieront pas l'histoire. - Accident? 138 00:14:36,717 --> 00:14:38,116 Tu ne te souviens pas ? 139 00:14:38,285 --> 00:14:40,776 Holman dit que ta voiture a quitté la route. 140 00:14:40,855 --> 00:14:42,982 Non, cela ne s'est pas produit. 141 00:14:44,658 --> 00:14:47,286 Je t'ai apporté des magazines. 142 00:14:47,661 --> 00:14:49,652 Le médecin vous donnera congé aujourd'hui. 143 00:14:49,730 --> 00:14:52,392 Et je ne veux pas te voir au bureau dans deux semaines. 144 00:14:52,666 --> 00:14:55,658 - La voiture sera réparée... - Écoutez-moi, s'il vous plaît. 145 00:14:56,437 --> 00:14:58,735 J'ai trouvé des preuves. Je ne peux pas vous les montrer. 146 00:14:58,806 --> 00:15:01,070 Mais le couple dans la caravane... 147 00:15:01,876 --> 00:15:05,539 ... c'étaient des extraterrestres. Je suis sûr. 148 00:15:06,414 --> 00:15:09,747 Sa peau était étrange, Cela a commencé à briller. 149 00:15:10,451 --> 00:15:13,147 Et ses mains, Les os étaient différents. 150 00:15:13,320 --> 00:15:15,720 David, s'il te plaît, c'est fini. 151 00:15:15,790 --> 00:15:17,519 Ce n'est pas fini. 152 00:15:19,427 --> 00:15:22,419 Parlez à Holman et découvrez Ce que vous pouvez à propos de ce type. 153 00:15:22,596 --> 00:15:26,032 David, arrête ça. Laisse-le, Je dois retourner au bureau. 154 00:15:27,268 --> 00:15:29,259 Nous parlerons quand il vient te chercher. 155 00:15:29,437 --> 00:15:30,836 Je le promets. 156 00:16:06,974 --> 00:16:11,104 Ce n'était pas facile, mais j'ai le nom et l'adresse du couple. 157 00:16:14,381 --> 00:16:16,611 M. et Mme Brandon... 158 00:16:16,750 --> 00:16:19,685 ...285, rue Main, Kinney. 159 00:16:20,387 --> 00:16:21,445 Kinney? 160 00:16:21,522 --> 00:16:23,990 Une ville entre St Louis et Bakersfield. 161 00:16:35,536 --> 00:16:36,833 David.... 162 00:16:37,972 --> 00:16:39,667 Je veux te croire. 163 00:16:42,476 --> 00:16:43,807 Merci. 164 00:18:17,571 --> 00:18:20,404 - Allez avec eux. - D'accord, commandant. 165 00:18:20,774 --> 00:18:22,901 - C'étaient les derniers ? - Oui. 166 00:18:23,010 --> 00:18:25,478 - Apportez l'échelle ! -Il y a encore une vieille femme. 167 00:18:25,546 --> 00:18:29,141 - Allez vérifier. - Apportez les poteaux et cette échelle ! 168 00:18:32,920 --> 00:18:35,718 - Tu sais comment ça a pu commencer ? - Ce serait la vieille femme. 169 00:18:38,092 --> 00:18:39,753 Nous sommes entrés... 170 00:18:40,628 --> 00:18:42,994 ... mais il n'y a personne. Il n'y a rien. 171 00:18:43,297 --> 00:18:44,321 Mais elle... 172 00:20:05,713 --> 00:20:08,045 IL N'Y A PLUS DE PLACE 173 00:20:15,289 --> 00:20:16,813 Puis-je vous aider ? 174 00:20:17,358 --> 00:20:20,657 Je suis Mme Adams, la gérante. 175 00:20:22,629 --> 00:20:24,961 La ville est vide, où sont les gens ? 176 00:20:25,599 --> 00:20:28,466 Il nous reste 12 habitants... 177 00:20:28,736 --> 00:20:32,103 ...en comptant les deux chiens et mon chat siamois. 178 00:20:32,172 --> 00:20:33,639 Mais son entreprise marche. 179 00:20:33,674 --> 00:20:37,371 Le signe est toujours là parce que nous avons fermé. 180 00:20:37,444 --> 00:20:38,444 Comme c'est chaud ! 181 00:20:38,545 --> 00:20:42,140 Je cherche quelqu'un, les Brandon, c'était l'adresse... 182 00:20:42,216 --> 00:20:44,480 - Pardon ? - Brandon, un couple. 183 00:20:44,551 --> 00:20:47,019 Ils nous ont donné cette adresse. 184 00:20:48,389 --> 00:20:49,720 Je ne pense pas... 185 00:20:51,091 --> 00:20:53,423 Désolé, ils ne me semblent pas familiers. 186 00:20:53,861 --> 00:20:55,795 Vous pouvez consulter le journal de bord. 187 00:20:56,230 --> 00:21:00,098 Mais c'étaient des clients de M. Coghan Ils ne seront pas inscrits. 188 00:21:00,901 --> 00:21:04,894 -Qui est M. Coghan ? - Je ne pense pas que ce soit un secret. 189 00:21:05,172 --> 00:21:08,664 Il est le directeur du groupe qui a acheté la ville. 190 00:21:08,842 --> 00:21:12,369 Je pense qu'ils veulent le convertir dans une ville pour retraités. 191 00:21:12,513 --> 00:21:14,913 -Comment acheter une ville ? - Je suppose... 192 00:21:14,982 --> 00:21:17,382 Vous trouvez d’abord la ville appropriée. 193 00:21:19,019 --> 00:21:22,045 Et tu arrive avec une mallette plein d'argent 194 00:21:22,990 --> 00:21:26,448 Bonjour, je m'appelle Carver. J'ai vu ta voiture dehors. 195 00:21:27,060 --> 00:21:29,927 - Tu cherchais quelque chose ? - À quelques amis. 196 00:21:30,798 --> 00:21:32,766 Ils auront déménagé. 197 00:21:33,333 --> 00:21:36,928 C'était une ville animée jusqu'à ce qu'ils ferment la centrale hydroélectrique. 198 00:21:37,604 --> 00:21:40,732 Certains résistent, mais ils finiront par vendre. 199 00:21:41,942 --> 00:21:43,170 Est-ce que cela vous inclut ? 200 00:21:44,778 --> 00:21:48,214 Non, j'ai vendu quand mon mari est mort. 201 00:21:49,149 --> 00:21:52,676 Je suis resté en tant que manager pour le groupe de M. Coghan. 202 00:21:52,786 --> 00:21:55,050 Parfois, il envoie un client. 203 00:21:55,122 --> 00:21:57,920 - Je peux avoir une limonade ? - Avant. 204 00:21:58,091 --> 00:21:59,388 Merci. 205 00:22:02,095 --> 00:22:05,087 Quand les clients viennent De la part de M. Coghen, que font-ils ? 206 00:22:06,200 --> 00:22:08,327 -Chasse et pêche, je suppose. - Où? 207 00:22:09,803 --> 00:22:11,430 Je ne sais pas. 208 00:22:11,905 --> 00:22:15,204 Il y a un lac dans la forêt à quelques kilomètres au nord. 209 00:22:15,275 --> 00:22:17,266 -Et il y a aussi la rivière. - Où est-il? 210 00:22:17,377 --> 00:22:18,674 De l'autre côté de la ville. 211 00:22:19,780 --> 00:22:22,977 - Je suis désolé, je ne peux pas t'aider davantage. - Non merci. 212 00:22:23,350 --> 00:22:25,318 - Vraiment. - Merci. 213 00:22:27,321 --> 00:22:29,448 - Jusqu'à une autre fois. - Au revoir. 214 00:22:35,996 --> 00:22:38,294 Quand arrivera-t-il ? Lieutenant Holman? 215 00:22:39,600 --> 00:22:42,899 Dis-lui qu'il avait raison. Le fou est venu. 216 00:22:42,970 --> 00:22:44,528 Je vais y jeter un œil. 217 00:23:28,248 --> 00:23:31,513 CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE PAS DE PASSAGE 218 00:25:51,324 --> 00:25:54,987 Kinney au centre de contrôle Boulangersfield. Alerte rouge. 219 00:25:57,097 --> 00:26:00,726 Kinney au centre de contrôle Boulangersfield. Alerte rouge. 220 00:28:49,836 --> 00:28:51,997 As-tu un téléphone ça marche ? 221 00:28:53,773 --> 00:28:55,866 Avez-vous un téléphone ? 222 00:28:56,877 --> 00:28:59,368 - Quoi? - Avez-vous un téléphone qui fonctionne ? 223 00:29:00,080 --> 00:29:01,980 Ils ne l'ont pas encore déconnecté. 224 00:29:18,598 --> 00:29:21,965 Opérateur, une charge retourné à Santa Barbara. 225 00:29:22,802 --> 00:29:24,929 Au numéro 555... 226 00:29:25,605 --> 00:29:27,266 ...5235. 227 00:29:28,475 --> 00:29:31,569 Je m'appelle David Vincent et j'appelle M. Landers. 228 00:29:43,323 --> 00:29:45,689 Alan, c'est David. Je suis à Kinney. 229 00:29:46,293 --> 00:29:48,420 Je pense avoir trouvé quelque chose, une preuve. 230 00:29:48,828 --> 00:29:50,591 Vous devez venir. 231 00:29:50,697 --> 00:29:53,860 Si vous n'arrivez pas rapidement Ils prendront tout. 232 00:29:55,201 --> 00:29:56,725 Maintenant, je ne peux pas. 233 00:29:56,836 --> 00:29:58,360 Ils sont là ! 234 00:29:58,772 --> 00:29:59,932 Peut-être... 235 00:30:12,986 --> 00:30:16,149 Peut-être qu'ils sont partout sur la planète. J'ai besoin d'un témoin. 236 00:30:16,222 --> 00:30:17,519 Juste un. 237 00:30:18,992 --> 00:30:21,620 Si je ne te le demande pas, À qui vais-je demander ? 238 00:30:24,731 --> 00:30:25,959 J'arriverai dès que possible. 239 00:30:26,099 --> 00:30:30,058 Il y a un hôtel dans la rue principale. Je t'attendrai là-bas. 240 00:30:31,237 --> 00:30:32,534 Merci, mon ami. 241 00:30:53,593 --> 00:30:56,528 A trouvé où amusez-vous à Kinney. 242 00:30:56,596 --> 00:30:59,793 - Oui, j'ai entendu la musique. - Avez-vous rencontré M. Kemper ? 243 00:30:59,966 --> 00:31:01,934 Il est l'un des derniers habitants. 244 00:31:02,969 --> 00:31:06,632 Et ce sont les Ackerman, Ils vivent en périphérie. 245 00:31:07,340 --> 00:31:09,035 Tu veux un café ? 246 00:31:09,442 --> 00:31:11,637 - Excellente idée. - D'ACCORD. 247 00:31:15,849 --> 00:31:19,615 Carver le cherchait. Il a appelé Santa Barbara. 248 00:31:20,553 --> 00:31:23,750 Il ne me semble pas un dangereux psychopathe. 249 00:31:24,991 --> 00:31:26,253 Et je ne le suis pas. 250 00:31:26,693 --> 00:31:29,753 Ne vous inquiétez pas, l'a déjà vérifié. 251 00:31:30,263 --> 00:31:32,595 Il faudra du temps pour revenir. 252 00:31:36,669 --> 00:31:37,727 Avoir. 253 00:31:45,578 --> 00:31:47,603 Quelque chose ne va pas ? 254 00:31:48,081 --> 00:31:49,081 Non. 255 00:31:50,016 --> 00:31:53,349 - Depuis combien de temps Carver est-il ici ? - Quelques mois. 256 00:31:53,520 --> 00:31:57,286 Il est arrivé quand les habitants de Coghan J'ai commencé à acheter. 257 00:32:00,360 --> 00:32:04,820 "Ça ne l'inquiète pas du tout Qu'est-ce que Carver a dit de moi ? 258 00:32:07,567 --> 00:32:10,434 Qu'il a vu d'après ce que Cela ne veut pas dire... 259 00:32:12,105 --> 00:32:13,902 Qui a dit ça ? 260 00:32:14,774 --> 00:32:15,798 Sculpteur. 261 00:32:17,377 --> 00:32:19,504 J'ai déjà vécu ça. 262 00:32:20,547 --> 00:32:24,244 Des mois avant sa mort mon mari l'a répété... 263 00:32:24,317 --> 00:32:25,682 Qu'as-tu vu ? 264 00:32:28,421 --> 00:32:29,649 Non... 265 00:32:30,790 --> 00:32:32,018 Comment est-il mort ? 266 00:32:33,660 --> 00:32:36,390 D'une crise cardiaque. 267 00:32:38,898 --> 00:32:41,458 - Dis-moi ce que tu as vu, s'il te plaît. - Non, c'est fini. 268 00:32:41,534 --> 00:32:43,525 Je ne veux pas en parler davantage. 269 00:32:43,636 --> 00:32:47,970 - N'y va pas. J'ai besoin de votre aide. - Je vais laisser le café. 270 00:32:48,341 --> 00:32:49,740 - S'il vous plaît, monsieur... -Vincent. 271 00:32:49,843 --> 00:32:53,074 - Monsieur Vincent, je... - Pourriez-vous m'écouter ? 272 00:32:54,047 --> 00:32:55,275 S'il te plaît. 273 00:32:55,849 --> 00:32:58,443 Je vais vous expliquer quelque chose que vous ne croirez pas. 274 00:33:12,832 --> 00:33:14,800 Un jour, je les jetterai tous. 275 00:33:17,637 --> 00:33:19,764 Tubes transparents... 276 00:33:19,973 --> 00:33:22,168 ...la taille d'une personne. 277 00:33:22,542 --> 00:33:26,137 Je pense qu'ils en ont besoin pour se régénérer. 278 00:33:27,647 --> 00:33:29,444 Je ne sais pas. 279 00:33:30,717 --> 00:33:31,945 Si je pouvais... 280 00:33:32,385 --> 00:33:34,945 Si je les voyais, si je voyais quelque chose... 281 00:33:35,622 --> 00:33:39,217 Quand mon ami arrive, Je veux que tu les voies. 282 00:33:40,126 --> 00:33:41,593 Parce que, Mme Adams... 283 00:33:41,828 --> 00:33:45,423 ...quand Coghan aura fini d'acheter la ville, son peuple la contrôlera. 284 00:33:45,798 --> 00:33:48,562 Ils seront sécurisés. Et nous devons les arrêter. 285 00:33:48,635 --> 00:33:51,570 Qui sait Combien de villes comme celle-là ont-ils ? 286 00:33:53,439 --> 00:33:54,565 D'ACCORD. 287 00:33:55,441 --> 00:33:57,602 Comment puis-je aider ? 288 00:34:02,215 --> 00:34:03,341 Tu me crois ? 289 00:34:04,450 --> 00:34:07,749 Je ne sais plus ce que je crois. Dis-moi ce que je peux faire. 290 00:34:11,824 --> 00:34:14,054 -Est-ce que ta tante est toujours au motel ? - Oui. 291 00:34:14,928 --> 00:34:19,058 Dis-lui que mon partenaire va arriver dans quelques heures. Il s'appelle Landers. 292 00:34:19,532 --> 00:34:20,965 Je peux l'appeler maintenant. 293 00:34:21,334 --> 00:34:25,031 Bonne idée. Dis-lui de venir ici. 294 00:34:25,205 --> 00:34:27,730 Mais ne laissez pas Carver le découvrir. 295 00:34:28,808 --> 00:34:31,174 - Quel était son nom ? - Atterrisseurs. 296 00:34:49,929 --> 00:34:53,296 Si ce Vincent revient, divertissez-le. D'accord? 297 00:34:54,701 --> 00:34:56,566 Je ferai ce que je peux. 298 00:34:56,803 --> 00:34:59,863 Nous ne pensons pas que ce soit dangereux. mais trop de choses lui arrivent. 299 00:34:59,973 --> 00:35:01,600 Incendies, accidents... 300 00:35:01,741 --> 00:35:03,368 Je veux garder un oeil sur lui. 301 00:35:03,543 --> 00:35:05,306 Eh bien, merci 302 00:35:19,659 --> 00:35:21,889 M. Kemper, je suis fermé. 303 00:35:22,562 --> 00:35:24,723 Nous attendons un ami. 304 00:35:26,899 --> 00:35:28,264 Très bien. 305 00:35:28,534 --> 00:35:30,559 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 306 00:35:39,812 --> 00:35:43,009 C'est curieux, à quelle vitesse cela peut changer la vie. 307 00:35:44,517 --> 00:35:46,212 Depuis que j'ai vu le... 308 00:35:46,786 --> 00:35:48,014 ...navire. 309 00:35:49,389 --> 00:35:53,052 C'est comme s'ils me l'avaient donné tout enlevé, petit à petit. 310 00:35:55,295 --> 00:35:57,490 Il lui est arrivé la même chose à ton mari ? 311 00:35:58,698 --> 00:35:59,698 Kathy. 312 00:36:01,934 --> 00:36:03,128 Oui. 313 00:36:03,536 --> 00:36:05,436 Oui, la même chose s'est produite. 314 00:36:06,072 --> 00:36:08,302 J'ai réfléchi. 315 00:36:09,008 --> 00:36:10,771 Que lui est-il arrivé... 316 00:36:11,044 --> 00:36:14,275 ... peut-être que ce n'était pas une attaque, peut-être qu'ils peuvent... 317 00:36:14,347 --> 00:36:15,507 ...faire semblant. 318 00:36:16,816 --> 00:36:18,716 Si c'est le cas... 319 00:36:18,818 --> 00:36:21,184 ... la même chose pourrait vous arriver. 320 00:36:24,123 --> 00:36:25,351 Non. 321 00:36:26,826 --> 00:36:28,851 J'ai déjà trop parlé. 322 00:36:29,429 --> 00:36:32,887 L'incendie était leur dernière chance. 323 00:36:33,700 --> 00:36:37,192 Une autre tentative appellerait trop d'attention 324 00:36:38,271 --> 00:36:39,568 Peut-être qu'il avait raison. 325 00:36:44,110 --> 00:36:45,236 Kemper! 326 00:36:48,648 --> 00:36:49,808 Kemper! 327 00:37:06,366 --> 00:37:08,300 Peut-être que ton ami ne viendra pas. 328 00:37:10,103 --> 00:37:12,333 - Cela viendra. -Comment savez-vous? 329 00:37:12,405 --> 00:37:14,430 - Ça viendra ! - Pourquoi je te croirais ? 330 00:37:14,607 --> 00:37:17,872 Vous avez vu ce qui se passe quand tu dis la vérité. Des soupçons. 331 00:37:19,178 --> 00:37:21,169 Cela se reproduira, vous verrez. 332 00:37:22,281 --> 00:37:23,714 Cela viendra. 333 00:37:41,534 --> 00:37:44,094 - Désolé, je ne l'avais pas vu. - Ne t'inquiète pas. 334 00:37:44,670 --> 00:37:46,900 Cherchez-vous M. Vincent? 335 00:37:48,141 --> 00:37:49,369 C'est exact. 336 00:37:49,475 --> 00:37:52,308 Il a dit qu'il l'attendait à la centrale électrique. 337 00:37:52,678 --> 00:37:54,339 Je devrais me garer là. 338 00:37:54,714 --> 00:37:56,341 - Ici? - Oui. 339 00:37:56,516 --> 00:37:57,516 Allez. 340 00:38:07,693 --> 00:38:09,058 Avez-vous entendu une voiture? 341 00:38:10,696 --> 00:38:11,696 Non. 342 00:38:13,199 --> 00:38:14,359 David. 343 00:38:15,768 --> 00:38:17,292 Oubliez-le. 344 00:38:17,904 --> 00:38:20,873 Il ne viendra pas, il est comme les autres. 345 00:38:22,608 --> 00:38:25,441 Personne ne voulait entendre la vérité sur mon mari. 346 00:38:25,845 --> 00:38:29,042 Ils voulaient juste faire du profit et partir. 347 00:38:29,415 --> 00:38:33,010 Beaucoup de choses l'ont tué : Haine, cupidité, ignorance... 348 00:38:35,054 --> 00:38:37,181 Si j'y avais pensé aurait... 349 00:38:37,356 --> 00:38:39,654 ... lui a demandé pourquoi il se battait. 350 00:38:41,661 --> 00:38:44,494 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ce monde ? 351 00:38:44,564 --> 00:38:46,725 Qu’est-ce qui vaut la peine d’être préservé ? 352 00:38:50,503 --> 00:38:52,300 Vous avez encore le temps. 353 00:38:52,705 --> 00:38:54,366 Vous pouvez y réfléchir. 354 00:38:57,009 --> 00:39:00,001 Pourquoi tu fais ça ? Je ne saurai pas si Landers arrive. 355 00:39:00,480 --> 00:39:02,243 David. David. 356 00:39:02,949 --> 00:39:04,974 Je l'ai fait pour te réveiller. 357 00:39:09,255 --> 00:39:12,418 Ne passe pas ta vie à attendre à une voiture qui n'arrivera pas. 358 00:39:13,292 --> 00:39:16,193 Vous cherchez des visages que vous ne trouverez pas. 359 00:39:23,269 --> 00:39:24,600 Doigts... 360 00:39:26,372 --> 00:39:28,169 Nous ne sommes pas tous pareils. 361 00:39:31,611 --> 00:39:33,636 Certains d’entre nous apprennent. 362 00:39:35,147 --> 00:39:36,580 Nous apprenons toujours. 363 00:39:39,385 --> 00:39:40,716 N'y allez pas ! 364 00:39:41,287 --> 00:39:42,914 Ne vous battez pas. 365 00:39:43,322 --> 00:39:45,790 Tu ne peux pas t'arrêter ce qui va se passer. 366 00:39:50,563 --> 00:39:52,292 N'y allez pas. 367 00:39:54,200 --> 00:39:55,758 Ne vous battez pas. 368 00:39:58,704 --> 00:40:00,001 Non, n'y va pas. 369 00:40:17,590 --> 00:40:18,750 Alain. 370 00:40:19,825 --> 00:40:20,917 Alain ! 371 00:40:27,166 --> 00:40:28,360 Alain ! 372 00:41:00,700 --> 00:41:01,700 David? 373 00:41:15,648 --> 00:41:16,774 David? 374 00:41:26,726 --> 00:41:27,852 Alain ! 375 00:41:53,219 --> 00:41:54,777 Arrêtez, arrêtez ! 376 00:41:55,521 --> 00:41:58,547 Calmez-vous, M. Vincent. N'ayez pas peur. 377 00:41:58,991 --> 00:42:01,789 - Ça ne te fera pas de mal. - Nous devons aller à la centrale électrique. 378 00:42:02,662 --> 00:42:03,822 Clair. 379 00:42:04,196 --> 00:42:06,460 Si vous n'en faites pas partie Vous devez m'aider. 380 00:42:06,599 --> 00:42:08,066 Clair. 381 00:42:08,734 --> 00:42:11,601 Mon partenaire est là, seul. Ils vont le tuer. 382 00:42:11,704 --> 00:42:12,966 Clair. 383 00:42:13,172 --> 00:42:17,006 Dans la matinée, j'appellerai M. Coghan pour aller visiter l'usine. 384 00:42:18,444 --> 00:42:19,502 Oh non. 385 00:44:01,680 --> 00:44:02,977 Alain ! 386 00:44:04,383 --> 00:44:05,577 Alain ! 387 00:44:19,331 --> 00:44:20,525 Alain ? 388 00:44:33,012 --> 00:44:34,240 Alain... 389 00:44:36,448 --> 00:44:37,676 C'est bon. 390 00:44:43,255 --> 00:44:44,722 Ils l'ont fait. 391 00:44:47,126 --> 00:44:48,126 Shérif, ils ont... 392 00:44:55,627 --> 00:44:57,727 Que s'est-il passé ? 393 00:44:57,728 --> 00:44:59,728 - Rien, M. Camper. - Quoi? 394 00:44:59,729 --> 00:45:02,529 Juste un fou qui a perdu la tête. 395 00:45:02,530 --> 00:45:05,130 Aide-moi à le faire monter dans la voiture. 396 00:45:10,531 --> 00:45:15,131 Quelle honte! Cela semblait si normal. 397 00:45:15,132 --> 00:45:18,132 On ne sait jamais. 398 00:46:07,162 --> 00:46:08,288 Content de te voir, Ben. 399 00:46:08,797 --> 00:46:10,264 Cela fait longtemps. 400 00:46:11,066 --> 00:46:12,397 Vincent. 401 00:46:13,135 --> 00:46:16,935 Je serais encore en vie s'il n'y en avait pas Je voulais croire tes histoires. 402 00:46:20,743 --> 00:46:23,143 J'ai dit à Carver de vérifier la centrale électrique. 403 00:46:24,046 --> 00:46:26,640 Il n'y avait rien, à part lui. 404 00:46:27,316 --> 00:46:29,375 Bien sûr, plus maintenant. 405 00:46:29,785 --> 00:46:31,810 Le rapport médico-légal dit que c'était une crise cardiaque. 406 00:46:32,187 --> 00:46:34,485 Quoi que tu penses, c'était donc le cas. 407 00:46:36,125 --> 00:46:37,285 Clair. 408 00:46:37,893 --> 00:46:39,360 Ben, qu'est-ce que je fais de lui ? 409 00:46:40,129 --> 00:46:42,597 - Laissez-le partir. - Le laisser partir ? 410 00:46:43,098 --> 00:46:45,532 Oui, laissez-le partir. 411 00:46:52,441 --> 00:46:54,602 Je ne sais pas pourquoi il est venu, Vincent... 412 00:46:55,144 --> 00:46:56,702 ... mais ne reviens pas. 413 00:46:57,446 --> 00:46:59,243 Je n'ai pas besoin de... 414 00:47:00,349 --> 00:47:01,839 Plus maintenant. 415 00:47:16,098 --> 00:47:17,292 Lieutenant. 416 00:47:19,902 --> 00:47:22,894 je trouverais la réponse si vous pouviez m'aider. 417 00:47:23,739 --> 00:47:26,936 Ce sera mon dernier mot. Je vais être clair. 418 00:47:28,210 --> 00:47:30,804 Pour votre bien, laissez-le ici. 419 00:47:31,380 --> 00:47:34,372 Quel que soit votre projet, laissez-le ici. 420 00:47:36,351 --> 00:47:37,841 J'aimerais pouvoir. 421 00:47:48,230 --> 00:47:50,494 Comment se termine un cauchemar ? 422 00:47:50,999 --> 00:47:53,263 Ici, dans la ville oubliée Pas Kinney. 423 00:47:53,435 --> 00:47:55,062 Peut-être à Bakersfield... 424 00:47:55,204 --> 00:47:57,604 ...peut-être dans une tête de plage cachée... 425 00:47:57,706 --> 00:48:00,766 ...dans un autre état ou un autre continent. 426 00:48:01,143 --> 00:48:03,475 Peut-être, pour David Vincent... 427 00:48:03,912 --> 00:48:05,903 ...ça ne finira jamais. 428 00:48:06,305 --> 00:49:06,179 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-